Храбрые перцем
Your Highness
Чудовищное русское название выросло из оригинального Your Highness, «Ваше Высочество». Переводчики хотели подчеркнуть пародийность фильма и раскрепощённость актёров этой фэнтезийной драмы о рыцарских временах. Имена героев тоже переведены на русский с лихостью и залихватством – что ж, будет над чем посмеяться!
Описание
Итак, у короля было два сына: Славий и Завидий. Как вы сына назовёте, он туда и поплывёт: Славий сражался с врагами отечества, а Завидий с невинностью горничных. По чудовищной несправедливости судьбы именно Славий стал любимцем народа. Завидий уверен, что он куда достойнее, но ему лень это доказывать. Но когда злой волшебник похитил невесту Славия Беладонну, Завидию волей-неволей пришлось принять участие в спасательной экспедиции. Причём они пошли искать не Беладонну, а Меч Единорога…
Детали
- Режиссер
- Дэвид Гордон Грин
- В ролях
-
Дэнни Макбрайд
Джеймс Франко
Расмус Хардайкер
Натали Портман
Тоби Джонс
